1 00:00:42,475 --> 00:00:44,477 Kim Hang Ah tornerà oggi. 2 00:00:44,677 --> 00:00:45,845 Per favore preparatevi. 3 00:00:51,151 --> 00:00:52,385 Perché Jae-ha... 4 00:00:53,853 --> 00:00:54,954 Dov'è? 5 00:00:55,422 --> 00:00:57,857 È andato all'evento. 6 00:00:58,258 --> 00:01:00,160 Mamma, vai a dare un'occhiata a Hang Ah. 7 00:01:00,326 --> 00:01:01,561 No, andrò io invece. 8 00:01:01,895 --> 00:01:05,365 Il Primo Segretario andò, ma sembra che sarà difficile. 9 00:01:05,665 --> 00:01:08,668 La Corea del Nord ha ordinato anche a lei di ritornare. 10 00:01:14,474 --> 00:01:17,077 Nonostante gli ordini provenienti dalla Corea del Nord, 11 00:01:18,144 --> 00:01:20,080 Volevo provare a resistere. 12 00:01:20,747 --> 00:01:22,982 -Ma... -Sua Maestà ha detto di no. 13 00:01:23,850 --> 00:01:26,186 Non ti desiderava per assistere al processo pubblico, 14 00:01:27,020 --> 00:01:29,055 ma ho volutamente inviato il messaggio sbagliato. 15 00:01:29,689 --> 00:01:30,824 Mi dispiace. 16 00:01:33,059 --> 00:01:34,027 Perché? 17 00:01:34,527 --> 00:01:36,329 Permettimi di chiederti solo una cosa. 18 00:01:37,730 --> 00:01:38,998 La signora Kim. 19 00:01:39,232 --> 00:01:40,166 Ovviamente. 20 00:01:41,835 --> 00:01:44,104 Adoro Sua Maestà. Ma... 21 00:01:44,170 --> 00:01:46,873 Non sto parlando di cose superficiali come l'amore in questo momento. 22 00:01:48,274 --> 00:01:51,845 La posizione che stai assumendo è la posizione della regina del paese. 23 00:01:53,146 --> 00:01:54,547 Hai la fiducia? 24 00:01:57,050 --> 00:02:00,620 Mi sono opposto a questo matrimonio fin dall'inizio, 25 00:02:00,920 --> 00:02:02,288 e la mia posizione è ancora la stessa adesso. 26 00:02:03,022 --> 00:02:05,558 Tuttavia, se hai la determinazione, 27 00:02:05,925 --> 00:02:07,227 Ti aiuterò. 28 00:02:08,228 --> 00:02:11,564 Che si tratti del cuore di Sua Maestà, l’opinione pubblica o la situazione politica, 29 00:02:12,232 --> 00:02:14,434 Posso rimettere tutto a posto e supportarti. 30 00:02:17,270 --> 00:02:18,671 Hai la fiducia? 31 00:02:20,740 --> 00:02:21,741 Lo sono 32 00:02:22,942 --> 00:02:25,111 semplicemente una donna normale. 33 00:02:27,847 --> 00:02:30,683 Voglio solo incontrare un uomo che mi ami e vivere una bella vita con lui. 34 00:02:34,420 --> 00:02:37,524 Ho ancora paura della Corea del Sud. 35 00:02:39,259 --> 00:02:40,960 Ho paura di questa posizione, 36 00:02:42,395 --> 00:02:43,830 le persone e tutto. 37 00:02:46,533 --> 00:02:47,834 Ma ora, anche Sua Maestà... 38 00:03:04,717 --> 00:03:08,087 Contatterò la Corea del Nord. 39 00:03:35,415 --> 00:03:37,350 LA COREA DEL NORD CHIEDE AL SIG. KIM TORNA 40 00:03:48,094 --> 00:03:50,063 Stai rompendo il fidanzamento? 41 00:03:50,463 --> 00:03:51,698 Ci siamo addirittura fidanzati? 42 00:03:54,734 --> 00:03:58,171 Ma sembra che abbiamo acconsentito all'ordine del Nord di rimandarla indietro. 43 00:03:58,838 --> 00:04:00,006 Perderemo la faccia. 44 00:04:01,541 --> 00:04:04,077 Che ne dici di dare un ordine di espulsione? 45 00:04:45,051 --> 00:04:46,619 Quando sono andato a Jeju, 46 00:04:48,121 --> 00:04:49,555 c'era qualcosa 47 00:04:50,390 --> 00:04:52,191 che ho detto al compagno Lee Jae-ha. 48 00:04:53,793 --> 00:04:57,330 "Dove c'è volontà, 49 00:04:58,631 --> 00:05:00,933 c'è un modo." 50 00:05:04,170 --> 00:05:07,807 Tuttavia, questo non è vero. 51 00:05:10,209 --> 00:05:12,445 Ero troppo arrogante. 52 00:05:16,215 --> 00:05:19,419 Questo perché siamo solo umani. 53 00:05:20,620 --> 00:05:22,455 Non può essere perfetto. 54 00:05:24,524 --> 00:05:25,992 Per favore, torna di nuovo. 55 00:05:27,060 --> 00:05:29,362 Quando la relazione tra la Corea del Sud e quella del Nord migliora, 56 00:05:29,996 --> 00:05:31,597 per favore, vieni di nuovo. 57 00:05:35,268 --> 00:05:36,669 Mi dispiace. 58 00:06:37,630 --> 00:06:38,631 Ha Hang Ah 59 00:06:39,832 --> 00:06:41,100 fai un viaggio di ritorno sicuro? 60 00:06:44,604 --> 00:06:46,105 Sei fuori di testa? 61 00:06:49,442 --> 00:06:51,244 Perché l'hai fatto? Perché? 62 00:06:53,679 --> 00:06:55,415 Quello che hai sempre detto era giusto. 63 00:06:57,150 --> 00:06:59,218 Hai detto che non dovrei fidarmi di una persona e mostrare la mia debolezza. 64 00:06:59,419 --> 00:07:02,021 Ti sei fidato di lei con la tua debolezza, e lei ti ha attaccato con quello? 65 00:07:04,223 --> 00:07:05,258 mi riposerò. 66 00:07:05,658 --> 00:07:11,097 Sai che tuo padre ha bagnato il letto? fino ai 40 anni? 67 00:07:19,105 --> 00:07:20,640 Aveva Nicturia. 68 00:07:21,974 --> 00:07:23,776 Mi sono preso cura di lui in segreto. 69 00:07:24,444 --> 00:07:26,646 Una volta ho detto che era un ragazzino perché ha bagnato il letto. 70 00:07:26,712 --> 00:07:28,247 Tuo padre si è arrabbiato così tanto. 71 00:07:28,781 --> 00:07:31,984 Ha detto che non voleva vedere le mie rughe e mi ha detto di prendere del botox. 72 00:07:33,019 --> 00:07:35,621 Ha detto che non avrebbe dovuto sposarsi con un cittadino comune. 73 00:07:35,822 --> 00:07:39,058 -Mamma, questo non ha... -Questo è il vero lato dell'amore. 74 00:07:39,425 --> 00:07:41,260 Puoi diventare infantile fino al midollo. 75 00:07:41,327 --> 00:07:43,896 Trovi i punti deboli l'uno dell'altro e iniziare a discutere. 76 00:07:44,931 --> 00:07:49,068 Non eviti di menzionarlo le debolezze o i segreti dell'altro, 77 00:07:49,135 --> 00:07:50,870 ma invece continui a menzionarli. 78 00:07:51,337 --> 00:07:53,840 Quindi dimentichi il motivo per cui hai litigato. 79 00:07:54,140 --> 00:07:58,411 Inizi a pensare in modi ferirsi a vicenda. 80 00:07:59,579 --> 00:08:01,414 Questo è tutto ciò che ti interessa. 81 00:08:02,548 --> 00:08:04,417 Tuttavia, non abbiamo mai detto cose come: 82 00:08:04,617 --> 00:08:05,952 "Lasciamoci." 83 00:08:06,919 --> 00:08:09,722 Perché questo segnerebbe la fine. 84 00:08:10,656 --> 00:08:12,091 Questa sarebbe la linea di base. 85 00:08:12,525 --> 00:08:14,093 Non puoi oltrepassare quella linea. 86 00:08:15,127 --> 00:08:17,797 Chi ha iniziato per primo? Era Hang Ah? 87 00:08:18,531 --> 00:08:19,832 Se è così, non la perdonerò. 88 00:08:21,734 --> 00:08:23,803 Potrebbe essere un punto di riferimento per te, 89 00:08:24,036 --> 00:08:25,171 -ma per me-- -Sei stato tu? 90 00:08:26,739 --> 00:08:28,241 Che patetico. 91 00:08:29,909 --> 00:08:31,511 Sei davvero una feccia. 92 00:08:34,413 --> 00:08:36,282 Ti sei davvero arrabbiato? a causa di quella parola? 93 00:08:39,485 --> 00:08:43,189 Tutti nel mondo sanno che sei feccia. 94 00:08:43,623 --> 00:08:45,525 Glielo hai detto come se fosse un segreto, 95 00:08:45,758 --> 00:08:48,794 e le hai chiesto di perdersi quando ti ha attaccato con quello? 96 00:08:51,364 --> 00:08:52,598 Che feccia. 97 00:08:52,932 --> 00:08:55,801 Anche lo spreco alimentare è meglio di te. 98 00:08:56,536 --> 00:09:00,273 -Mamma, come hai potuto... -Ho tutte le ragioni per dirlo. 99 00:09:00,339 --> 00:09:02,074 Non puoi immaginare? cosa deve aver passato? 100 00:09:02,775 --> 00:09:06,212 Chiamarti feccia dopo averlo detto tutte quelle cose al processo pubblico? 101 00:09:08,347 --> 00:09:09,749 Cosa ha detto? 102 00:09:11,350 --> 00:09:13,052 Davvero non hai guardato tutto? 103 00:09:25,097 --> 00:09:30,903 Cosa ne pensi delle innumerevoli incitazioni condotto dalla Corea del Nord? 104 00:09:30,970 --> 00:09:32,271 KIM HANG AH 105 00:09:33,272 --> 00:09:36,475 Tutto il mondo lo sa la questione dei diritti civili in Corea del Nord. 106 00:09:42,248 --> 00:09:44,250 CENTRO SERVIZI PUBBLICI GENERALI 107 00:09:57,229 --> 00:09:59,799 Devi tornare indietro, vero? 108 00:10:00,733 --> 00:10:01,734 Prima di allora... 109 00:10:29,228 --> 00:10:32,031 Rinunciare a tutti gli averi del palazzo prima di partire. 110 00:10:33,032 --> 00:10:35,868 Potrebbero verificarsi problemi in futuro. 111 00:10:35,935 --> 00:10:38,671 Per favore restituiteli tutti. Mi dispiace. 112 00:10:42,808 --> 00:10:44,243 Lascia che te lo chieda. 113 00:10:44,877 --> 00:10:49,415 Attualmente, qual è la tua identità? 114 00:10:49,949 --> 00:10:52,084 È nordcoreano o sudcoreano? 115 00:10:56,722 --> 00:11:00,393 Abbiamo litigato molto ultimamente. 116 00:11:00,660 --> 00:11:02,395 Con cui? Con Sua Maestà? 117 00:11:02,728 --> 00:11:03,896 Sul problema con la Corea del Nord? 118 00:11:03,963 --> 00:11:06,098 È stato così fin da quando ci siamo incontrati la prima volta. 119 00:11:06,932 --> 00:11:08,868 Ha detto che non ero una donna quando mi ha visto per la prima volta. 120 00:11:09,769 --> 00:11:11,070 Che era emozionato per niente. 121 00:11:11,904 --> 00:11:13,506 Dopo aver sentito ciò, ero arrabbiato, 122 00:11:13,572 --> 00:11:15,808 quindi ero cattivo e feroce nei suoi confronti. 123 00:11:17,410 --> 00:11:18,978 Ora che ci penso, 124 00:11:19,679 --> 00:11:22,715 Allora ha cominciato a piacermi. 125 00:11:25,818 --> 00:11:27,353 Si può dire 126 00:11:27,920 --> 00:11:32,425 che mi piacciono i cattivi, vero? 127 00:11:35,494 --> 00:11:37,096 È lo stesso adesso. 128 00:11:38,464 --> 00:11:42,068 Sua Maestà ed io non siamo in ottimi rapporti. 129 00:11:43,202 --> 00:11:46,739 Litighiamo e ci prendiamo in giro. 130 00:11:48,040 --> 00:11:50,843 Ma per me, 131 00:11:51,444 --> 00:11:53,913 questo mi mostra i suoi sentimenti più profondi. 132 00:11:55,781 --> 00:11:57,416 Quando sbatte le palpebre, 133 00:11:57,550 --> 00:12:01,887 Sento di sapere cosa sta per dire. 134 00:12:03,222 --> 00:12:05,491 Mi chiedo di cosa si lamenterà, 135 00:12:05,558 --> 00:12:07,560 o come mi tormenterà. 136 00:12:08,694 --> 00:12:10,362 A volte, ne sono entusiasta. 137 00:12:12,565 --> 00:12:14,200 Il mio cuore batte forte. 138 00:12:18,671 --> 00:12:22,775 Certo, a volte mi sento turbato. 139 00:12:23,809 --> 00:12:25,010 Non mi piace 140 00:12:25,544 --> 00:12:29,315 come mi sembra che mi piaccia di più. 141 00:12:31,517 --> 00:12:33,919 Ma cosa c'è che non va? 142 00:12:37,123 --> 00:12:39,492 Solo con lui al mio fianco, 143 00:12:40,726 --> 00:12:45,998 Mi sento molto felice. 144 00:13:05,351 --> 00:13:07,987 PASSAPORTO 145 00:13:09,054 --> 00:13:10,356 NOME: KIM HANG AH 146 00:13:57,169 --> 00:13:58,504 Identità? 147 00:14:01,173 --> 00:14:03,442 Hai chiesto della mia identità, vero? 148 00:14:05,444 --> 00:14:06,445 Sono solo 149 00:14:07,913 --> 00:14:11,016 una donna 150 00:14:13,385 --> 00:14:15,387 che ama profondamente un uomo. 151 00:14:48,454 --> 00:14:49,555 Salsa di calamari. 152 00:14:51,056 --> 00:14:52,057 Crisalide del baco da seta. 153 00:14:53,459 --> 00:14:54,593 Manzo bollito in salsa di soia. 154 00:14:55,094 --> 00:14:56,262 Cotoletta di maiale. 155 00:14:58,631 --> 00:15:01,867 Il compagno Lee Jae-ha. 156 00:15:02,134 --> 00:15:03,269 Il compagno Lee Jae-ha. 157 00:15:04,703 --> 00:15:06,438 Sbarazzati di quel pappagallo, è fastidioso. 158 00:15:12,077 --> 00:15:15,047 È una reazione forte. Ti senti in colpa? 159 00:15:18,651 --> 00:15:21,020 Dimmi tutte le cose che sono piaciute a Jae-kang. 160 00:15:21,120 --> 00:15:23,555 Hai rimproverato il Primo Segretario senza nemmeno guardare il processo pubblico. 161 00:15:23,889 --> 00:15:26,225 Poi sei andato dal Primo Ministro e si è comportato come un eroe. 162 00:15:26,458 --> 00:15:29,428 Sei tornato felice e l'hai cacciata via perché ti ha chiamato feccia. 163 00:15:29,628 --> 00:15:32,464 Come potrebbero le tue emozioni essere così imprevedibile? 164 00:15:33,032 --> 00:15:34,967 Rispetto a qualcuno che è sempre stato una roccia per te, 165 00:15:35,034 --> 00:15:37,202 -Il tuo standard è davvero... -Esatto, sono feccia. 166 00:15:38,270 --> 00:15:41,040 -Allora lascia la stanza. -Risolvilo nel modo giusto. 167 00:15:41,173 --> 00:15:43,175 Non puoi semplicemente fare i capricci. 168 00:15:43,242 --> 00:15:44,877 Dato che sei stato tu a causare tutto questo, 169 00:15:44,944 --> 00:15:47,746 -dovresti almeno aggiustarlo come si deve! -Cosa posso fare adesso? 170 00:15:53,252 --> 00:15:54,186 Bene. 171 00:15:54,920 --> 00:15:56,722 Ho rovinato tutto a causa del mio carattere. 172 00:15:57,823 --> 00:16:00,659 Anche mentre si dirigeva all'evento, Speravo che qualcuno lo fermasse. 173 00:16:01,694 --> 00:16:03,228 Ma la Corea del Nord e quella del Sud l'ha mandata via così in fretta 174 00:16:03,295 --> 00:16:04,563 come se stessero aspettando da sempre. 175 00:16:06,332 --> 00:16:07,967 Voglio dire che sono stato incastrato, 176 00:16:09,335 --> 00:16:10,669 ma so che è tutta colpa mia. 177 00:16:12,037 --> 00:16:13,505 Allora, cosa vuoi che faccia? 178 00:16:16,275 --> 00:16:17,309 Non sei tu il Re? 179 00:16:17,376 --> 00:16:18,944 Il Re? Sciocchezze. 180 00:16:20,279 --> 00:16:22,047 Non hai visto il Primo Ministro? 181 00:16:22,348 --> 00:16:25,417 Gliel'ho detto io stesso per rivelare che non è stata la Corea del Nord a farlo, 182 00:16:26,819 --> 00:16:28,320 ma non gliene fregava niente. 183 00:16:31,023 --> 00:16:32,358 Che potere 184 00:16:33,892 --> 00:16:35,394 ha il re di questo paese? 185 00:16:37,830 --> 00:16:39,798 Anche se riporto indietro Hang Ah, 186 00:16:40,132 --> 00:16:41,734 governo e Corea del Nord farà solo scalpore. 187 00:16:42,835 --> 00:16:44,169 La situazione non cambierà. 188 00:16:45,304 --> 00:16:47,673 Ciò di cui abbiamo bisogno è per non ripetere la stessa cosa. 189 00:16:47,840 --> 00:16:50,909 Prima devo catturare il colpevole. 190 00:16:54,179 --> 00:16:55,447 Devo prima controllare questa cosa. 191 00:16:56,248 --> 00:16:57,850 Ci vorrà un'eternità. 192 00:16:58,417 --> 00:17:00,486 La riporterai indietro? una volta che sarà vecchia? 193 00:17:06,725 --> 00:17:07,893 Torniamo all'agricoltura. 194 00:17:08,761 --> 00:17:09,762 Vita di campagna. 195 00:17:10,429 --> 00:17:11,463 Casa indipendente. 196 00:17:31,050 --> 00:17:32,284 Il cacciatore nella segale. 197 00:17:37,222 --> 00:17:38,390 LA LETTERA Scarlatta 198 00:17:41,960 --> 00:17:42,961 Affare. 199 00:17:56,575 --> 00:17:58,110 Modello del soffitto. 200 00:17:59,578 --> 00:18:01,380 Bella carta da parati. 201 00:18:02,247 --> 00:18:03,649 Lampadina bianca. 202 00:18:07,920 --> 00:18:09,021 Jae-kang, 203 00:18:10,289 --> 00:18:12,424 puoi darmi un suggerimento? 204 00:18:24,870 --> 00:18:26,505 Fammi sapere quante lettere sono. 205 00:18:27,239 --> 00:18:29,007 Preparati per l'evento. 206 00:18:29,875 --> 00:18:31,376 Ma è uno spettacolo. 207 00:18:31,443 --> 00:18:33,612 E' dopo una seria considerazione dal team di marketing. 208 00:18:34,746 --> 00:18:37,516 La morte del defunto re e i problemi della Corea del Nord e del Sud. 209 00:18:37,950 --> 00:18:39,351 In tempi di crisi, 210 00:18:39,518 --> 00:18:41,353 la Casa Reale deve sopportare il dolore. 211 00:18:41,920 --> 00:18:45,891 Anche lo sport può riunire le persone. 212 00:18:46,625 --> 00:18:49,294 Verrà suonato l'inno nazionale. 213 00:18:50,729 --> 00:18:51,864 Siediti più vicino. 214 00:18:51,930 --> 00:18:53,565 Quelli dietro, concentratevi. 215 00:18:53,632 --> 00:18:55,067 Giusto. Avvicinati. 216 00:18:55,467 --> 00:18:56,768 Ci eserciteremo adesso. 217 00:18:56,835 --> 00:19:00,572 Quindi, se la nostra squadra segna un goal... 218 00:19:02,474 --> 00:19:04,810 È fantastico. Fermare! 219 00:19:05,344 --> 00:19:09,381 Se la nostra squadra perde un'occasione segnare un gol... 220 00:19:11,049 --> 00:19:14,019 Vostra Maestà, per favore rendilo un po' più deplorevole. 221 00:19:17,723 --> 00:19:19,558 Vieni, proviamo a immaginare. 222 00:19:20,025 --> 00:19:21,426 Park Ju-yeong ha la palla. 223 00:19:21,493 --> 00:19:23,562 Sta correndo verso il palo. 224 00:19:23,629 --> 00:19:28,167 Corre e supera una persona. Fallo come se fossi lui. 225 00:19:28,233 --> 00:19:30,669 -Ha superato ancora un'altra persona. -Continua così, veloce. 226 00:19:30,736 --> 00:19:32,905 - Passamelo. -Presto. 227 00:19:32,971 --> 00:19:36,275 -Dai! -Sparare. 228 00:19:36,441 --> 00:19:38,610 -Sparare. -Accidenti! 229 00:19:41,079 --> 00:19:42,281 Uffa, sul serio. 230 00:19:42,347 --> 00:19:44,616 La palla sarebbe entrata anche con il minimo tocco. 231 00:19:45,517 --> 00:19:46,952 Anche mia mamma avrebbe potuto segnare lì. 232 00:19:47,019 --> 00:19:48,453 Va bene. Possiamo ancora vincere. 233 00:19:48,520 --> 00:19:50,756 Cosa va bene? Mancano solo cinque minuti. 234 00:19:50,822 --> 00:19:53,692 Se non ha fiducia, ha bisogno di ricevere un rigore o qualcosa del genere. 235 00:19:53,892 --> 00:19:55,861 Lasci perdere. Abbiamo perso. Spegni la TV. 236 00:19:55,928 --> 00:19:57,196 Va bene! C'è ancora tempo! 237 00:19:57,262 --> 00:19:58,297 Abbiamo già perso! 238 00:19:58,363 --> 00:19:59,831 Repubblica di Corea! 239 00:20:00,933 --> 00:20:02,568 Gridiamo con me! Repubblica di Corea! 240 00:20:02,634 --> 00:20:05,504 Quello era l'inno nazionale. 241 00:20:11,043 --> 00:20:12,811 Repubblica di Corea! 242 00:20:23,889 --> 00:20:25,724 Repubblica di Corea! 243 00:20:32,731 --> 00:20:34,233 Ha aggiunto anche gli applausi. 244 00:20:35,867 --> 00:20:37,202 Com'è antiquato. 245 00:20:37,269 --> 00:20:38,870 LEE JAE-KANG 246 00:20:45,477 --> 00:20:46,778 Ha iniziato a registrare adesso? 247 00:20:48,080 --> 00:20:50,482 Non lo sapevo 248 00:20:50,983 --> 00:20:54,720 Mi siederei sul trono così velocemente. 249 00:21:00,359 --> 00:21:03,962 Farò del mio meglio, papà! 250 00:21:11,637 --> 00:21:12,838 papà, 251 00:21:14,339 --> 00:21:16,308 Finalmente 252 00:21:18,143 --> 00:21:19,211 ha iscritto il nostro paese 253 00:21:20,946 --> 00:21:23,115 per il WOC di oggi. 254 00:21:23,548 --> 00:21:24,950 Sei fiero di me, vero? 255 00:21:26,318 --> 00:21:30,422 I soldati della Corea del Nord e del Sud riuniti tutti insieme... 256 00:21:34,993 --> 00:21:37,095 Avresti dovuto vederlo. 257 00:21:39,464 --> 00:21:43,535 Era impossibile, vero? 258 00:21:46,638 --> 00:21:48,373 Abbiamo combattuto contro la Corea del Nord da 60 anni, 259 00:21:49,441 --> 00:21:50,909 quindi allenarsi insieme non è mai stato possibile. 260 00:21:52,177 --> 00:21:54,479 Cosa c'è che non va in Jae-ha? 261 00:21:54,880 --> 00:21:56,281 È un reale. 262 00:21:57,382 --> 00:21:59,184 Dovrebbe diventarlo il modello per le persone. 263 00:21:59,318 --> 00:22:01,787 Come potrebbe creare la propria squadra? combattere l'uno contro l'altro? 264 00:22:01,920 --> 00:22:03,755 Lui rise di loro a causa della Girls' Generation. 265 00:22:04,156 --> 00:22:05,424 Quei soldati nordcoreani... 266 00:22:06,892 --> 00:22:09,361 Papà! Jae-ha ce l'ha fatta! 267 00:22:09,828 --> 00:22:13,031 Ha corso 60 km in 8 ore! 268 00:22:14,966 --> 00:22:17,369 Ero così orgoglioso di lui. 269 00:22:17,536 --> 00:22:20,739 Adesso non mi resta che sposarlo. 270 00:22:23,809 --> 00:22:24,976 Questi sono i candidati. 271 00:22:25,043 --> 00:22:26,178 Chi ti piace? 272 00:22:27,145 --> 00:22:28,680 È una famosa stilista. 273 00:22:28,747 --> 00:22:30,716 Questa qui è la figlia dell'ambasciatore ceco. 274 00:22:30,782 --> 00:22:32,617 E' molto intelligente. Oh, giusto! 275 00:22:37,322 --> 00:22:41,326 Mi piace di più questa persona. 276 00:22:43,495 --> 00:22:45,397 Ma lei viene dalle Forze Speciali. 277 00:22:50,135 --> 00:22:51,336 Sarà difficile. 278 00:22:53,572 --> 00:22:54,940 I cittadini non la accetteranno. 279 00:22:56,908 --> 00:23:00,746 Anche il Club M sarà molto arrabbiato. 280 00:23:01,747 --> 00:23:05,417 Ti ho detto cosa è successo in Cina, vero? 281 00:23:11,123 --> 00:23:15,460 Mi hai detto questo. 282 00:23:16,628 --> 00:23:18,964 "È meglio non avere a che fare con la gente 283 00:23:20,999 --> 00:23:23,068 a cui manca il buon senso." 284 00:23:23,769 --> 00:23:25,504 Tuttavia, una persona del genere mi sta fermando 285 00:23:25,570 --> 00:23:28,039 dal fare qualcosa che devo fare. 286 00:23:28,874 --> 00:23:30,308 Cosa dovrei fare? 287 00:23:31,777 --> 00:23:33,578 Il Club M ha fatto esplodere una bomba. 288 00:23:35,080 --> 00:23:39,217 Una semplice compagnia, un'ingerenza negli affari nazionali. 289 00:23:40,118 --> 00:23:42,320 Durante l'allenamento per il WOC, 290 00:23:42,821 --> 00:23:44,856 furono installate le bombe sui tapis roulant. 291 00:23:44,923 --> 00:23:46,591 Abbiamo scoperto la fonte. 292 00:23:47,559 --> 00:23:48,927 Era il Club M. 293 00:23:49,060 --> 00:23:51,696 Fa finta di non sapere nulla, ma in realtà è accurato. 294 00:23:51,763 --> 00:23:53,965 A suo vantaggio... 295 00:23:54,065 --> 00:23:56,101 -È bravo a seminare discordia. -Giusto. 296 00:23:56,168 --> 00:23:58,036 Si sono comportati come l'hanno trovato durante la costruzione 297 00:23:58,103 --> 00:24:00,372 e ci ha incastrato. 298 00:24:01,473 --> 00:24:03,141 C'è un vecchio detto. 299 00:24:04,476 --> 00:24:08,346 Devi diffidare di qualcuno prima di fidarti completamente di quella persona. 300 00:24:09,181 --> 00:24:11,183 La tua futura fidanzata dalla Corea del Nord. 301 00:24:12,250 --> 00:24:13,418 Lo ha fatto 302 00:24:14,252 --> 00:24:17,289 senza principi e senza regole. 303 00:24:22,360 --> 00:24:24,629 Mi ha preso in giro e mi ha persino minacciato. 304 00:24:26,965 --> 00:24:28,500 Pensa di essere il re. 305 00:24:37,075 --> 00:24:38,043 Potrebbe 306 00:24:40,679 --> 00:24:41,980 cercare di uccidermi. 307 00:24:42,981 --> 00:24:43,982 Io... 308 00:24:46,184 --> 00:24:47,319 non dovrebbe... 309 00:24:49,454 --> 00:24:50,789 avere paura, vero? 310 00:25:47,078 --> 00:25:49,548 Conosci il nostro allarme precoce in volo e sistemi di controllo? 311 00:25:50,248 --> 00:25:52,050 comprerà comunque solo quello di Reedmans. 312 00:25:52,450 --> 00:25:53,818 Quello di Israele non è più economico? 313 00:25:54,052 --> 00:25:56,187 -Perché la performance-- -Non l'ha detto la squadra di sicurezza 314 00:25:56,254 --> 00:25:57,789 non ci sono molte differenze? 315 00:25:58,423 --> 00:26:01,426 La Francia ha addirittura interrotto tutte le promozioni verso il nostro Paese. 316 00:26:02,460 --> 00:26:03,795 Detto questo la Repubblica di Corea 317 00:26:03,862 --> 00:26:05,397 sceglierei comunque la Reedman Corporations. 318 00:26:07,165 --> 00:26:08,099 Perché? 319 00:26:08,466 --> 00:26:09,768 Perché Reedman Corporations 320 00:26:10,802 --> 00:26:12,137 appartiene al Club M? 321 00:26:13,038 --> 00:26:15,774 Seimila miliardi di won sono stati utilizzati per migliorare l'aereo da caccia che funziona perfettamente. 322 00:26:16,741 --> 00:26:17,809 Bontà. 323 00:26:18,076 --> 00:26:19,611 Nel forum politico della Corea del Nord, 324 00:26:19,878 --> 00:26:21,146 erano disposti a fornire armi 325 00:26:21,379 --> 00:26:23,648 se scoppia una guerra. 326 00:26:23,982 --> 00:26:27,319 Guadagnano molto quando scoppia una guerra in altri paesi. 327 00:26:29,054 --> 00:26:31,323 Il vicepresidente di questo forum 328 00:26:33,525 --> 00:26:34,893 è anche del Club M. 329 00:26:36,995 --> 00:26:40,498 Quindi sono una multinazionale sistema composito per gli affari militari, giusto? 330 00:26:41,132 --> 00:26:42,167 Club M. 331 00:26:42,734 --> 00:26:43,768 Sì. 332 00:26:45,036 --> 00:26:48,873 IT, acciaio, telecomunicazioni, Energia atomica e partiti sociali. 333 00:26:50,141 --> 00:26:51,242 È ricco. 334 00:26:51,443 --> 00:26:55,113 Possiedono anche università e media e banche. 335 00:26:56,047 --> 00:26:58,350 Ci versano i soldi donazioni politiche in tutto il mondo. 336 00:26:58,883 --> 00:27:00,151 Si espanse dopo la Guerra Fredda. 337 00:27:00,218 --> 00:27:01,453 Dopo la caduta dell’Unione Sovietica, 338 00:27:02,387 --> 00:27:04,956 comprarono compagnie militari a prezzi stracciati. 339 00:27:06,925 --> 00:27:09,961 Arthur Mayer, Kim Seok-woo? 340 00:27:11,363 --> 00:27:13,798 Anche lui è coreano. Dovrei essere impressionato? 341 00:27:15,433 --> 00:27:17,969 Il suo successore fu quello chi è venuto l'ultima volta, vero? 342 00:27:19,070 --> 00:27:21,172 SÌ. Lui è John Mayer. 343 00:27:22,240 --> 00:27:25,243 C'è una possibilità? che ha ucciso mio fratello? 344 00:27:30,248 --> 00:27:31,416 SÌ. 345 00:27:43,495 --> 00:27:46,231 -Per favore, chiamalo. -Ci sono molti altri possibili colpevoli. 346 00:27:46,865 --> 00:27:49,501 Il WOC e il matrimonio tra Corea del Nord e Corea del Sud. 347 00:27:49,668 --> 00:27:51,636 Pensi che tutti fossero d'accordo? 348 00:27:52,370 --> 00:27:53,638 Guardando i paesi vicini, 349 00:27:53,705 --> 00:27:56,207 nessuno è favorevole al buon rapporto della Corea del Nord e della Corea del Sud. 350 00:27:56,775 --> 00:27:59,811 Azioni sconsiderate peggiorerà la situazione. 351 00:28:00,679 --> 00:28:02,514 Quel ragazzo di nome John Mayer, 352 00:28:03,081 --> 00:28:04,382 com'è la sua personalità? 353 00:28:04,716 --> 00:28:06,284 E' proprio come l'hai visto. 354 00:28:08,420 --> 00:28:11,556 "Un Gollum del 21° secolo." Questo, posso capirlo. 355 00:28:12,424 --> 00:28:15,827 Cos'è il "Mago John"? 356 00:28:16,227 --> 00:28:18,830 Gli piace mostrarlo agli altri le sue scarse abilità magiche. 357 00:28:23,101 --> 00:28:25,003 Ha una gran voglia di mettersi in mostra. 358 00:28:25,770 --> 00:28:27,072 Ti ricordi adesso? 359 00:28:29,040 --> 00:28:31,242 Quando ero giovane ero ignorante 360 00:28:31,409 --> 00:28:33,078 e ha causato danni al tuo corpo. 361 00:29:10,782 --> 00:29:11,850 Chiamalo. 362 00:29:17,655 --> 00:29:19,657 -Vostra Maestà. -Non farò nulla di avventato. 363 00:29:20,325 --> 00:29:21,526 Parlerò semplicemente con lui. 364 00:29:30,468 --> 00:29:31,669 Lee Jae-ha mi sta cercando? 365 00:29:38,376 --> 00:29:40,645 Penso che se ne ricordasse. Si ricordava, vero? 366 00:29:44,516 --> 00:29:45,683 Il mio cuore batte forte. 367 00:29:46,551 --> 00:29:48,753 Penso di amarlo. 368 00:29:50,321 --> 00:29:51,523 Digli che arrivo subito. 369 00:29:52,190 --> 00:29:54,159 Ottieni vestiti quanto più eleganti possibile, capisci? 370 00:30:28,927 --> 00:30:33,064 Cavolo. Non ti avevo chiesto di prepararti? un elicottero senza eliche? 371 00:30:42,674 --> 00:30:44,042 È arrivato. 372 00:30:47,078 --> 00:30:50,014 Ho bisogno di ascoltare di cosa parli con lui oggi. 373 00:30:51,316 --> 00:30:54,018 Se è una questione che coinvolge il Paese, 374 00:30:54,452 --> 00:30:56,888 -il segretario capo può decidere di... -Nessun problema. 375 00:31:23,281 --> 00:31:24,349 Da questa parte. 376 00:31:43,201 --> 00:31:44,202 Da questa parte. 377 00:31:59,250 --> 00:32:01,386 Salve, Vostra Maestà. 378 00:32:20,805 --> 00:32:23,574 Devi essere occupato. Mi dispiace chiederti di venire fino in fondo. 379 00:32:25,710 --> 00:32:26,811 Va tutto bene. 380 00:32:27,512 --> 00:32:30,715 Se Vostra Maestà mi chiama, Posso venire in qualsiasi momento. 381 00:32:32,951 --> 00:32:34,819 C'erano delle voci strane. 382 00:32:35,753 --> 00:32:37,822 Dicono che fosse il Club M 383 00:32:39,457 --> 00:32:43,061 che causò la morte del re precedente. 384 00:32:44,696 --> 00:32:45,730 Non è vero, vero? 385 00:32:50,368 --> 00:32:51,369 Che cosa? 386 00:32:53,538 --> 00:32:55,073 Questo è quello che hanno detto. 387 00:32:55,173 --> 00:32:57,508 Chi ne risentirà di più a causa del WOC 388 00:32:57,575 --> 00:32:59,410 e il matrimonio Sud-Nord? 389 00:32:59,477 --> 00:33:01,713 Ci sono migliaia di aziende. 390 00:33:01,779 --> 00:33:03,481 Ma tra quelle aziende, 391 00:33:05,516 --> 00:33:08,920 Il Club M ne possiede la maggior parte. 392 00:33:11,055 --> 00:33:14,459 La tua azienda è un industriale militare complesso come nei film? 393 00:33:16,160 --> 00:33:17,795 No, dobbiamo solo... 394 00:33:17,862 --> 00:33:20,698 Giusto? Tu semplicemente operi un piccolo resort, vero? 395 00:33:25,103 --> 00:33:26,537 Non è piccolo. 396 00:33:28,773 --> 00:33:30,708 Tutti i posti per l'alloggio sono più o meno gli stessi. 397 00:33:35,913 --> 00:33:37,015 Per favore, siediti. 398 00:33:43,488 --> 00:33:46,090 Ho sentito che possiedi più di 100 aziende. 399 00:33:46,858 --> 00:33:48,359 Come può un coreano... 400 00:33:51,696 --> 00:33:55,366 Vostra Maestà non dovrebbe abbassare lo sguardo sui tuoi stessi cittadini. 401 00:33:55,767 --> 00:33:58,169 Non sto sminuendo la Corea, ma sembra ridicolo. 402 00:33:59,037 --> 00:34:03,041 Ufficiosamente, l'entità delle risorse che possiedi è al decimo posto in tutto il mondo. 403 00:34:04,475 --> 00:34:07,345 Tuttavia non dobbiamo fidarci queste informazioni non ufficiali sono troppe. 404 00:34:08,012 --> 00:34:09,714 Perché non possono farlo sapere? se è vero? 405 00:34:09,781 --> 00:34:12,450 Se è così, Mi chiamerò semplicemente Re dell'Asia, 406 00:34:12,750 --> 00:34:13,951 ufficiosamente. 407 00:34:17,789 --> 00:34:20,825 "Affari mercenari. Droga." 408 00:34:21,359 --> 00:34:23,027 "Al Capone del 21° secolo"? 409 00:34:26,597 --> 00:34:28,366 La gente ama davvero scrivere narrativa. 410 00:34:28,766 --> 00:34:31,102 Ma questo non è nemmeno un romanzo, è un manga. 411 00:34:32,203 --> 00:34:34,539 Lascia che ti dia un consiglio come me stesso coreano. 412 00:34:35,006 --> 00:34:36,674 Non lasciare che ti dia alla testa. 413 00:34:37,108 --> 00:34:40,411 Alcuni dei miei compagni di classe gestiscono attività commerciali, quindi ne so un po'. 414 00:34:40,578 --> 00:34:43,781 È dannoso fidarsi degli altri che ti stanno lusingando. 415 00:34:44,982 --> 00:34:46,617 diventi eccessivamente fiducioso, 416 00:34:46,984 --> 00:34:49,087 e ottenere un prestito enorme per espandere la tua attività. 417 00:34:49,153 --> 00:34:51,389 Alla fine andrai in bancarotta. 418 00:34:52,356 --> 00:34:54,025 Potresti perdere 419 00:34:55,326 --> 00:34:56,861 tutti i tuoi beni. 420 00:34:59,263 --> 00:35:01,432 Potresti diventare un mutuatario inadempiente in un secondo. 421 00:35:07,305 --> 00:35:09,307 In momenti come questo, dovresti essere più pragmatico. 422 00:35:09,674 --> 00:35:11,042 Riduci le tue spese. 423 00:35:11,109 --> 00:35:13,845 Controlla i tuoi piccoli hotel in campagna 424 00:35:13,911 --> 00:35:15,713 nel caso in cui i tuoi soldi stiano perdendo. 425 00:35:15,980 --> 00:35:17,148 -Solo allora-- -Quindi... 426 00:35:19,650 --> 00:35:21,986 Mi sono preso cura personalmente dell'isola di Anmyeon. 427 00:35:30,461 --> 00:35:31,429 Tuo fratello... 428 00:35:32,663 --> 00:35:35,066 Sono stato io a mandarlo a morte. 429 00:35:42,039 --> 00:35:42,974 Ti senti felice adesso? 430 00:35:45,209 --> 00:35:49,080 Stai ridendo nel tuo cuore? perché mi sono arrabbiato? 431 00:35:50,882 --> 00:35:52,083 Ma ti sbagli. 432 00:35:53,151 --> 00:35:55,052 Ho giocato con te di proposito. 433 00:35:55,753 --> 00:35:58,289 Perché? Perché sono molto intelligente. 434 00:35:59,757 --> 00:36:01,592 Hai sentito parlare del governo ombra? 435 00:36:03,461 --> 00:36:04,595 Sono io. 436 00:36:05,863 --> 00:36:07,698 La Corea ha le dimensioni di un'unghia. 437 00:36:08,299 --> 00:36:10,468 Rispetto a un re fantoccio come te, 438 00:36:11,202 --> 00:36:13,004 Sono su un livello completamente diverso. 439 00:36:13,804 --> 00:36:14,972 WOC? 440 00:36:16,040 --> 00:36:17,275 Il matrimonio Sud-Nord? 441 00:36:18,276 --> 00:36:19,877 Ovviamente ero seccato. 442 00:36:20,912 --> 00:36:21,879 Ma 443 00:36:23,181 --> 00:36:26,017 non era quello il vero motivo Ho ucciso tuo fratello. 444 00:36:27,251 --> 00:36:29,954 Tuo fratello ha osato 445 00:36:31,255 --> 00:36:35,993 per vietarmi di entrare in Corea. 446 00:36:42,033 --> 00:36:44,168 È morto senza sapere nulla di tutto ciò. 447 00:36:46,804 --> 00:36:47,939 Come uno stupido. 448 00:36:49,807 --> 00:36:51,509 Mentre bevi vino... 449 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Mentre era ubriaco... 450 00:37:21,405 --> 00:37:22,373 Sei drogato? 451 00:37:24,675 --> 00:37:27,111 È fastidioso se il disturbo bipolare diventa grave. 452 00:37:27,578 --> 00:37:30,381 Penso che ti comporti così perché non ti avevo riconosciuto. 453 00:37:30,881 --> 00:37:34,085 Anche così, non dovresti dire bugie. 454 00:37:34,151 --> 00:37:35,953 Non provare a bluffare. 455 00:37:36,954 --> 00:37:38,289 Hai detto che mi hai pugnalato, vero? 456 00:37:40,358 --> 00:37:42,059 Non ricordo di essere stato accoltellato, 457 00:37:43,160 --> 00:37:44,829 ma ricordo che qualcosa veniva scritto. 458 00:37:46,697 --> 00:37:48,933 Nella finestra... 459 00:37:49,467 --> 00:37:50,334 Gelo. 460 00:37:50,835 --> 00:37:52,003 Il gelo bianco. 461 00:37:52,069 --> 00:37:53,037 SÌ. 462 00:37:54,672 --> 00:37:56,173 È stato scritto con un dito. 463 00:38:11,856 --> 00:38:14,191 No, dovresti essere John. 464 00:38:17,094 --> 00:38:18,162 Capito. 465 00:38:21,098 --> 00:38:22,133 Bong-gu. 466 00:38:23,868 --> 00:38:25,102 Il tuo nome coreano. 467 00:38:25,870 --> 00:38:26,837 Bong-gu. 468 00:38:27,204 --> 00:38:28,172 Kim Bong-gu. 469 00:38:32,910 --> 00:38:35,913 Giusto. Era "Io sono Bong-gu". 470 00:38:37,248 --> 00:38:38,316 EHI! 471 00:38:45,856 --> 00:38:47,325 Ti ricorderò presto. 472 00:38:48,759 --> 00:38:49,860 Il signor Kim Bong-gu. 473 00:39:06,143 --> 00:39:07,178 Per favore, vattene adesso. 474 00:39:27,765 --> 00:39:29,834 -Ciao. -Vai nell'atrio. 475 00:39:30,868 --> 00:39:33,371 Vedrai qualche pazzo idiota andarsene. 476 00:39:33,938 --> 00:39:36,841 Cattura subito quell'uomo! 477 00:39:37,375 --> 00:39:38,309 Che cosa? 478 00:39:38,676 --> 00:39:40,978 Catturatelo immediatamente e tagliargli la testa. 479 00:39:42,413 --> 00:39:45,082 Oppure strappargli le membra! 480 00:40:02,900 --> 00:40:05,836 Siete tutti morti adesso! Ricordatelo! 481 00:40:07,271 --> 00:40:08,639 Come osi! 482 00:40:13,110 --> 00:40:14,011 Chi è lui? 483 00:40:23,454 --> 00:40:25,656 -Papà? -Non è niente. 484 00:40:26,023 --> 00:40:27,057 Non preoccuparti. 485 00:40:29,860 --> 00:40:31,028 Resta fermo. 486 00:40:46,710 --> 00:40:47,778 Vostra Maestà. 487 00:40:48,913 --> 00:40:49,980 L'hai sentito? 488 00:40:50,381 --> 00:40:51,615 Lo ha ammesso lui stesso. 489 00:40:53,951 --> 00:40:55,252 Ha detto di aver ucciso mio fratello. 490 00:40:58,389 --> 00:40:59,590 Per favore testimonialo. 491 00:41:00,558 --> 00:41:03,294 Vostra Maestà, voi siete il Re. 492 00:41:03,360 --> 00:41:04,662 Chi ha detto che non lo ero? 493 00:41:06,297 --> 00:41:07,731 La persona che ha ucciso 494 00:41:09,567 --> 00:41:10,734 era anche un re. 495 00:41:11,802 --> 00:41:15,139 Re della Repubblica di Corea. 496 00:41:17,174 --> 00:41:19,043 Le cose sono già caotiche così come sono. 497 00:41:19,810 --> 00:41:22,513 Cercherai vendetta personale? 498 00:41:23,881 --> 00:41:24,915 Stai dicendo questo? 499 00:41:26,717 --> 00:41:28,152 non sarai mio testimone? 500 00:41:29,453 --> 00:41:31,188 Quando ci sono prove così evidenti? 501 00:41:31,255 --> 00:41:33,991 Non abbiamo nient'altro oltre a questa prova. 502 00:41:34,625 --> 00:41:36,160 Te l'ho detto più e più volte. 503 00:41:36,660 --> 00:41:38,128 Non abbiamo potere. 504 00:41:40,364 --> 00:41:43,267 Se lo accuseremo, pensi che si siederanno e basta? 505 00:41:43,567 --> 00:41:48,172 In primo luogo, le loro aziende influenzeranno l’economia del nostro Paese. 506 00:41:48,873 --> 00:41:51,742 Politici potenti tutto il mondo protesterà. 507 00:41:52,209 --> 00:41:54,612 Perché stanno ricevendo un'enorme quantità di fondi. 508 00:41:55,179 --> 00:41:58,015 Inoltre, i leader di altre organizzazioni 509 00:41:58,182 --> 00:42:02,920 diffonderà voci negative sul nostro Paese attraverso i loro media. 510 00:42:03,454 --> 00:42:04,588 Perché? 511 00:42:05,055 --> 00:42:07,324 Perché hanno studiato grazie ai fondi per le borse di studio del Club M. 512 00:42:09,360 --> 00:42:11,595 E questa è solo una piccola parte. 513 00:42:12,863 --> 00:42:16,200 Anche la Famiglia Reale hanno ricevuto la loro donazione. 514 00:42:17,468 --> 00:42:19,537 Naturalmente lo abbiamo accettato senza conoscere la verità. 515 00:42:21,772 --> 00:42:24,275 Non c'è niente chiamata giustizia in questo mondo. 516 00:42:25,576 --> 00:42:28,212 C'è solo il potere. Soldi. 517 00:42:36,754 --> 00:42:39,256 Mi stai chiedendo di sedermi? 518 00:42:40,257 --> 00:42:41,725 C'è un modo. 519 00:42:42,760 --> 00:42:45,262 Il WOC e il matrimonio Sud-Nord. 520 00:42:45,863 --> 00:42:49,533 Il Club M ha assassinato il defunto re a causa loro. 521 00:42:53,671 --> 00:42:56,807 Per dirla in un modo diverso, significa che sono così spaventati. 522 00:42:57,575 --> 00:42:59,810 Partecipano la Corea del Nord e quella del Sud nel WOC come una squadra 523 00:42:59,877 --> 00:43:02,112 allenterà la tensione tra Corea del Nord e Corea del Sud. 524 00:43:02,279 --> 00:43:04,882 Con il matrimonio, verrà predisposta una piattaforma per mediare 525 00:43:05,082 --> 00:43:07,851 tra Corea del Nord e Corea del Sud per condividere un buon rapporto. 526 00:43:08,018 --> 00:43:11,088 Questo è ciò che odiano di più. 527 00:43:11,655 --> 00:43:15,159 Questa è la vera vendetta che stiamo pianificando. 528 00:43:15,759 --> 00:43:18,028 -Ma il WOC è già... -Sta diventando sempre più difficile. 529 00:43:18,362 --> 00:43:21,332 Sei stato tu a rovinare il matrimonio. 530 00:43:24,168 --> 00:43:25,703 Mi dispiace. 531 00:43:26,170 --> 00:43:30,107 Ma non ci credo se puoi davvero vendicarti. 532 00:43:31,375 --> 00:43:33,010 Siete solo chiacchiere. 533 00:43:33,911 --> 00:43:35,546 Non hai mai fatto nulla come si deve. 534 00:43:38,782 --> 00:43:41,218 Il WOC e il matrimonio Sud-Nord. 535 00:43:42,152 --> 00:43:45,089 Quando hai la fiducia per risolverli da solo, 536 00:43:45,756 --> 00:43:47,324 per favore, vieni per me. 537 00:43:48,058 --> 00:43:53,530 Fino ad allora, presumo di non averlo fatto sentito o visto qualcosa oggi. 538 00:44:04,475 --> 00:44:07,544 Quanto hai sentito? 539 00:44:07,978 --> 00:44:10,381 Cos'è il Club M? 540 00:44:24,061 --> 00:44:26,697 Qual è l'attuale livello di segretezza per il deposito documenti? 541 00:44:28,198 --> 00:44:29,867 Qual è il tuo grado? 542 00:44:30,167 --> 00:44:31,635 NT521. 543 00:44:31,702 --> 00:44:34,071 Alzarlo di tre livelli. 544 00:44:34,138 --> 00:44:36,140 Limitare l'accesso a quelli inferiori a NT2. 545 00:44:37,841 --> 00:44:39,743 -Quello che ha ucciso il defunto re-- -Vai fuori! 546 00:44:40,044 --> 00:44:41,211 È colpa del Club M? 547 00:44:41,278 --> 00:44:43,013 -Ho detto, vattene. -Quella persona è del Club M-- 548 00:44:43,080 --> 00:44:45,349 Capitano Eun della Seconda Compagnia delle Guardie Reali! 549 00:44:46,183 --> 00:44:47,651 Non esagerare. 550 00:44:48,585 --> 00:44:50,754 Se sei un soldato, comportati come tale. Segui gli ordini! 551 00:44:51,355 --> 00:44:53,023 Una volta lo disprezzavi. 552 00:44:53,824 --> 00:44:56,060 Non volevi che fossi un soldato chi esegue gli ordini. 553 00:44:56,593 --> 00:44:58,696 Volevi che diventassi giudice e pensare per me stesso. 554 00:44:58,762 --> 00:45:00,831 Hai rifiutato, dicendo che non eri abbastanza competente. 555 00:45:00,898 --> 00:45:03,167 Pensi che anche il Re sia incompetente? 556 00:45:03,567 --> 00:45:04,802 Quindi lo stai ignorando? 557 00:45:05,669 --> 00:45:07,604 I suoi metodi sono diversi dai tuoi. 558 00:45:07,671 --> 00:45:10,307 Lo vedo da quando era giovane. Lo conosco bene. 559 00:45:10,374 --> 00:45:13,277 -Ho vissuto con lui. -Non riesce a controllare i propri sentimenti! 560 00:45:13,410 --> 00:45:16,246 -Fa solo quello che vuole. -È diverso durante la crisi. È forte. 561 00:45:16,613 --> 00:45:20,284 -Il suo vero lato viene fuori in una vera crisi. -Sai almeno cos'è una vera crisi? 562 00:45:20,651 --> 00:45:21,852 Quanti anni hai? 563 00:45:23,320 --> 00:45:24,755 E' forte in crisi? 564 00:45:25,322 --> 00:45:27,758 Vuoi credere che sia forte perché è il Re. 565 00:45:29,259 --> 00:45:30,694 Sei sempre così. 566 00:45:31,328 --> 00:45:33,063 Una volta che ti fidi di qualcuno, ti fidi di lui per sempre. 567 00:45:36,467 --> 00:45:37,901 Anche per te è lo stesso. 568 00:45:39,236 --> 00:45:41,271 Una volta che diffidi di qualcuno, diffidi di loro per sempre. 569 00:46:01,158 --> 00:46:02,226 Jae-kang, 570 00:46:03,527 --> 00:46:05,362 sono davvero così incompetente? 571 00:46:08,365 --> 00:46:09,399 Non posso farlo? 572 00:46:22,112 --> 00:46:23,046 Perché? 573 00:46:27,684 --> 00:46:28,919 Pensi che anch'io sia patetico? 574 00:46:29,586 --> 00:46:32,556 Quindi, vuoi controllarmi? come tuo padre? 575 00:46:34,491 --> 00:46:35,626 Tale padre, tale figlio. 576 00:46:36,794 --> 00:46:38,929 Non devi esitare a causa di quello che dicono gli altri. 577 00:46:39,963 --> 00:46:41,198 Per favore, credi in te stesso. 578 00:46:42,266 --> 00:46:44,935 Vostra Maestà, siete già forte. 579 00:46:48,572 --> 00:46:49,640 Cos'hai che non va? 580 00:46:50,974 --> 00:46:52,609 Mi stai prendendo in giro in un altro modo? 581 00:46:52,676 --> 00:46:55,646 Per me sei molto sensibile. 582 00:46:56,947 --> 00:46:58,582 Anche a te non piace essere serio. 583 00:46:59,583 --> 00:47:02,586 Ma tu conosci bene la realtà, e hai avuto molte esperienze dolorose. 584 00:47:02,986 --> 00:47:04,521 Non puoi liberarti. 585 00:47:05,956 --> 00:47:08,392 Ecco perché sorridi e nascondersi dietro una maschera. 586 00:47:11,161 --> 00:47:13,096 Ti sto chiedendo di toglierlo adesso. 587 00:47:15,866 --> 00:47:17,234 Anche se sei imperfetto, 588 00:47:17,768 --> 00:47:19,469 e molte persone ti guardano dall'alto in basso, 589 00:47:20,170 --> 00:47:21,738 ma per me, 590 00:47:23,607 --> 00:47:26,009 lo sei già il re più potente del mondo. 591 00:47:27,578 --> 00:47:29,246 Per favore, sii più fiducioso, Maestà. 592 00:47:47,865 --> 00:47:50,634 Cosa c'è che non va in lui all'improvviso? 593 00:47:52,769 --> 00:47:53,871 Penso che sia pazzo. 594 00:48:10,554 --> 00:48:12,756 Io, Eun Kyu-tae, 595 00:48:13,257 --> 00:48:17,227 all'una nel pomeriggio del 27 marzo, 596 00:48:17,461 --> 00:48:20,030 nella stanza 1501, Daehan Hotel, 597 00:48:20,664 --> 00:48:23,934 ho incontrato un uomo d'affari di nome Daniel Craig. 598 00:48:24,568 --> 00:48:26,503 Ho ricevuto la donazione da lui alla Famiglia Reale. 599 00:48:27,070 --> 00:48:30,741 Ho ricevuto anche un album vale un milione di sterline. 600 00:48:31,141 --> 00:48:33,176 In segno di apprezzamento, 601 00:48:33,577 --> 00:48:36,313 Ho consigliato un luogo di vacanza in Corea. 602 00:48:36,947 --> 00:48:38,448 Per coincidenza, quel posto è... 603 00:48:46,924 --> 00:48:48,058 PER COINCIDENTE, QUEL POSTO È... 604 00:48:58,735 --> 00:49:00,203 -Sì? -Ehi, idiota! 605 00:49:00,470 --> 00:49:02,472 È questo il massimo che puoi servire al Re? 606 00:49:03,473 --> 00:49:06,009 Come hai scoperto questo numero? 607 00:49:06,076 --> 00:49:07,244 Cosa stai dicendo? 608 00:49:07,778 --> 00:49:10,447 La tua identità nazionale, patente di guida, e le password per la porta di casa tua, 609 00:49:10,514 --> 00:49:11,515 devo dirgli tutto? 610 00:49:12,482 --> 00:49:15,285 Hai preso la mia bustarella, quindi dovresti fare un lavoro correttamente! 611 00:49:15,552 --> 00:49:17,988 Te lo dico di nuovo. Non ho mai... 612 00:49:18,055 --> 00:49:20,691 Ci sta di nuovo. Perché questo vecchio... 613 00:49:27,064 --> 00:49:31,368 Beh, immagino che ci sia l'1%. dell'onestà in te. 614 00:49:32,302 --> 00:49:34,404 Non ha detto questo Paul Joseph Goebbels? 615 00:49:34,671 --> 00:49:36,006 "Rispetto al 100% di bugie, 616 00:49:36,073 --> 00:49:38,442 sarebbe più efficace se è mescolato con una percentuale di verità." 617 00:49:39,076 --> 00:49:40,510 Sai chi è Goebbels, vero? 618 00:49:41,011 --> 00:49:42,279 Ministro della propaganda nazista. 619 00:49:42,980 --> 00:49:45,115 Ecco perché l'hai mescolato con sincerità. 620 00:49:45,615 --> 00:49:47,084 Volevi che il re si fidasse di te. 621 00:49:47,150 --> 00:49:48,585 Non vuoi destare sospetti. 622 00:49:48,652 --> 00:49:51,088 E vuoi fidarti di te stesso. 623 00:49:51,688 --> 00:49:56,159 Se pensi ancora di essere innocente, ti stai prendendo in giro. 624 00:49:56,460 --> 00:49:59,129 Ti stai ingannando da solo senza saperlo. 625 00:49:59,596 --> 00:50:03,467 Capisci quello che ho detto? 626 00:50:12,209 --> 00:50:13,710 Mi ha riattaccato. 627 00:50:15,779 --> 00:50:17,781 Ciao? 628 00:50:26,456 --> 00:50:30,460 Non ti avevo chiesto di trovare qualcuno corrotto? 629 00:50:30,560 --> 00:50:33,263 Come affronterai questa situazione? 630 00:50:40,470 --> 00:50:42,139 Questo non va bene. 631 00:50:43,340 --> 00:50:44,441 Chiama Bonbon. 632 00:50:47,244 --> 00:50:48,211 Presto! 633 00:50:59,723 --> 00:51:00,724 Bevi. 634 00:51:02,959 --> 00:51:04,194 Relax. 635 00:51:07,864 --> 00:51:09,466 Considerami solo come tuo amico. 636 00:51:20,477 --> 00:51:22,012 Sei così perfido. 637 00:51:27,551 --> 00:51:30,320 Che ne dici del Club M? 638 00:51:32,522 --> 00:51:34,791 Controlla tutto su di loro in dettaglio. 639 00:51:34,858 --> 00:51:36,426 Ogni singolo dettaglio. 640 00:51:38,862 --> 00:51:40,497 Il nome in codice tra di noi 641 00:51:41,565 --> 00:51:43,567 è Bong-gu. 642 00:51:48,638 --> 00:51:52,042 Imploro la comprensione di Vostra Maestà verso mio padre. 643 00:51:55,045 --> 00:51:56,213 Lo so. 644 00:51:57,781 --> 00:52:00,684 Anche se è presuntuoso, è un brav'uomo. 645 00:52:01,651 --> 00:52:03,987 Chi servirebbe la famiglia reale per 30 anni in questa generazione? 646 00:52:04,554 --> 00:52:05,822 So che anche lui è stanco. 647 00:52:06,656 --> 00:52:07,757 Grazie. 648 00:52:13,363 --> 00:52:15,565 E Hang Ah... 649 00:52:16,867 --> 00:52:18,135 Cosa dovremmo fare? 650 00:52:20,504 --> 00:52:22,439 Come osa la Famiglia Reale chiamarci di nuovo? 651 00:52:22,839 --> 00:52:25,375 Non rispondere mai! 652 00:52:27,477 --> 00:52:30,814 Dopo aver disturbato mia figlia, 653 00:52:31,014 --> 00:52:32,182 ma come osano? 654 00:52:42,159 --> 00:52:43,426 Bontà. 655 00:52:43,760 --> 00:52:45,829 Ti sono piaciuti i fuochi d'artificio? 656 00:52:46,630 --> 00:52:47,864 Salve, signore. 657 00:52:48,365 --> 00:52:50,367 Non preoccuparti di me. 658 00:52:50,901 --> 00:52:53,036 Entrambi dovreste divertirvi di più. 659 00:52:53,103 --> 00:52:55,105 Siamo appena andati a fare una passeggiata. 660 00:52:55,472 --> 00:52:57,541 Mi fa un po' male lo stomaco. 661 00:52:58,041 --> 00:52:59,476 Penso che mi stia arrivando il ciclo. 662 00:52:59,709 --> 00:53:02,045 Mi chiedevo perché è tardi questo mese. 663 00:53:04,281 --> 00:53:06,149 Non è che siete adolescenti. 664 00:53:06,616 --> 00:53:09,152 Perché voi adulti devi sentirti così in imbarazzo? 665 00:53:10,954 --> 00:53:13,557 Non sai che periodo è? Mestruazioni. 666 00:53:14,257 --> 00:53:17,027 I sudcoreani lo chiamano ciclo! 667 00:53:24,668 --> 00:53:27,938 Ha imparato il loro carattere in Corea del Sud. 668 00:53:30,173 --> 00:53:31,408 Lo sai, vero? 669 00:53:31,474 --> 00:53:35,478 Andiamo. Sta diventando sempre più doloroso. 670 00:53:38,548 --> 00:53:41,284 Dovresti passare spesso. 671 00:53:41,751 --> 00:53:42,919 La prossima volta, 672 00:53:43,186 --> 00:53:46,022 che ne dici di venire a casa nostra? 673 00:53:46,089 --> 00:53:47,257 SÌ. 674 00:53:47,757 --> 00:53:49,526 Qual è il tuo cibo preferito? 675 00:53:53,463 --> 00:53:56,099 Ti darò un passaggio a casa. Entra. 676 00:53:56,399 --> 00:53:58,001 No. Va bene. 677 00:53:58,068 --> 00:53:59,269 Dai. 678 00:54:02,872 --> 00:54:05,208 "Ti piace il fast food?" 679 00:54:05,675 --> 00:54:09,045 "Hai mangiato hamburger e soda?" 680 00:54:10,780 --> 00:54:12,415 Che cos 'era questo? 681 00:54:13,283 --> 00:54:14,751 Ero solo grato. 682 00:54:15,051 --> 00:54:17,587 Sapeva che ti sentivi giù, così ti ha portato fuori a fare una passeggiata. 683 00:54:17,654 --> 00:54:20,957 Anche altri amici mi hanno chiesto di uscire. 684 00:54:21,157 --> 00:54:23,560 Sono donne. 685 00:54:23,627 --> 00:54:25,495 Ma Ki Hoon... 686 00:54:26,296 --> 00:54:27,564 Sì, è un uomo. E allora? 687 00:54:28,131 --> 00:54:30,634 Non ti interessa chiunque sia basta che sia un uomo? 688 00:54:31,101 --> 00:54:34,237 Vuoi semplicemente sposarmi, vero? 689 00:54:35,472 --> 00:54:37,240 Se lo trovi così imbarazzante 690 00:54:37,574 --> 00:54:39,109 che tua figlia è stata rimandata qui, 691 00:54:40,377 --> 00:54:41,511 io semplicemente... 692 00:54:49,286 --> 00:54:50,553 Mi dispiace. 693 00:54:52,756 --> 00:54:54,724 Ma io... 694 00:54:59,062 --> 00:55:00,530 Vorrei chiarirlo. 695 00:55:01,264 --> 00:55:03,500 Non sei mai stato rifiutato. 696 00:55:04,267 --> 00:55:07,237 Non c'era alcuna cerimonia di matrimonio. 697 00:55:08,071 --> 00:55:09,439 Si parlava solo del fidanzamento. 698 00:55:10,707 --> 00:55:15,478 Hai appena visitato il palazzo e sono tornato qui. 699 00:55:21,284 --> 00:55:26,022 Ma molte persone non la pensano così. 700 00:55:26,089 --> 00:55:27,257 E' vero. 701 00:55:30,694 --> 00:55:31,995 Voglio dire... 702 00:55:35,098 --> 00:55:39,069 dovremmo semplicemente affrontare la realtà. 703 00:55:39,769 --> 00:55:44,374 Papà, non possiamo parlarne? più tardi a casa? 704 00:55:46,476 --> 00:55:47,677 Accidenti. 705 00:55:49,212 --> 00:55:50,413 È molto doloroso? 706 00:55:55,652 --> 00:55:57,487 Che si tratti della Corea del Nord o della Corea del Sud, 707 00:55:58,254 --> 00:56:02,225 perché sono sempre le donne a soffrire così tanto? 708 00:56:02,959 --> 00:56:04,260 Cavolo. 709 00:56:08,665 --> 00:56:10,200 Kim Bong-gu del Club M? 710 00:56:11,368 --> 00:56:12,702 -Lo conosci? -Ovviamente! 711 00:56:12,769 --> 00:56:14,571 Tutti in questo settore lo conoscono. 712 00:56:15,372 --> 00:56:17,207 Il mio amico in Inghilterra è un giornalista. 713 00:56:17,974 --> 00:56:21,244 Ha provato a pubblicare articoli su di lui e ha fallito di recente. 714 00:56:21,778 --> 00:56:23,480 Dovrei chiedergli di inviare i suoi manoscritti? 715 00:56:24,881 --> 00:56:26,716 Sì, grazie. 716 00:56:34,157 --> 00:56:36,526 -Ciao. -L'esame della Principessa è terminato. 717 00:56:36,960 --> 00:56:38,595 Ma è difficile muoversi. 718 00:56:39,028 --> 00:56:40,096 Attualmente... 719 00:56:46,770 --> 00:56:47,937 Chiedere rinforzi. 720 00:56:49,339 --> 00:56:51,908 - Accompagnatela al privato... -Non me ne vado. 721 00:56:52,575 --> 00:56:54,911 Non me ne andrò finché tutti i giornalisti non se ne saranno andati. 722 00:56:55,178 --> 00:56:57,313 Utilizzerò altre auto e creare una distrazione. 723 00:56:57,380 --> 00:56:58,815 Sto usando un'auto per portatori di handicap. 724 00:56:59,282 --> 00:57:01,785 Si distinguerà tra le berline. 725 00:57:01,918 --> 00:57:04,821 Vuoi renderlo ovvio la principessa disabile è in macchina? 726 00:57:04,888 --> 00:57:07,490 -Tuttavia non possiamo continuare ad aspettare. -Chi dice che aspetterò? 727 00:57:07,557 --> 00:57:09,659 Che tu ti travesta o faccia uno spettacolo di spogliarello, 728 00:57:09,726 --> 00:57:12,495 portami via velocemente da qui. 729 00:57:20,703 --> 00:57:22,038 -Là. -Laggiù. 730 00:57:22,105 --> 00:57:24,474 -Presto, seguila. -Segui la macchina. 731 00:57:30,613 --> 00:57:31,981 -Laggiù. -Là. 732 00:57:32,348 --> 00:57:34,217 -Fretta. -Presto. 733 00:57:35,218 --> 00:57:37,554 -Eccoli. -Là. 734 00:57:39,856 --> 00:57:41,825 -Prendili. -Vai dietro a loro. 735 00:57:42,325 --> 00:57:43,493 Presto. 736 00:57:57,874 --> 00:57:59,776 ho chiesto loro per inviare la sedia a rotelle separatamente. 737 00:58:00,176 --> 00:58:02,111 Le guardie erano divise in tre squadre. 738 00:58:02,178 --> 00:58:03,813 Assicurati solo di proteggermi attentamente. 739 00:58:54,831 --> 00:58:56,032 Papà... 740 00:59:06,376 --> 00:59:07,610 Uno ci sta seguendo. 741 00:59:17,554 --> 00:59:19,322 OSPEDALE COLLEGE MEDICO DI PYONGYANG 742 00:59:24,894 --> 00:59:28,398 È arrivato il compagno Kim Hang Ah dieci minuti fa? 743 00:59:28,464 --> 00:59:30,967 - La stanno esaminando adesso. -È una malattia grave? 744 00:59:51,220 --> 00:59:52,455 Quanto tenace. 745 01:00:12,542 --> 01:00:13,543 Se ne sono andati adesso. 746 01:00:20,817 --> 01:00:21,884 Mio Dio. 747 01:00:29,492 --> 01:00:30,727 Principessa, darò un'occhiata. 748 01:00:30,793 --> 01:00:33,262 Non. Non lasciarmi solo. 749 01:00:40,336 --> 01:00:41,771 Torneresti presto, vero? 750 01:00:42,238 --> 01:00:43,339 Ovviamente. 751 01:01:06,429 --> 01:01:08,364 Cosa c'è che non va anche in te? 752 01:01:34,524 --> 01:01:37,560 Abbiamo fatto del nostro meglio, ma mi dispiace. 753 01:01:40,396 --> 01:01:42,098 Scusa? Cosa intendi? 754 01:01:42,165 --> 01:01:44,901 Era passato poco più di un mese. 755 01:01:46,469 --> 01:01:48,471 Un mese? Cosa è? 756 01:01:48,738 --> 01:01:49,939 Sto parlando del bambino. 757 01:01:51,908 --> 01:01:53,009 Non lo sapevi? 758 01:01:54,277 --> 01:01:55,311 Bambino? 759 01:02:00,149 --> 01:02:01,818 Sai perché quella persona è così? 760 01:02:01,884 --> 01:02:04,387 Perché lo stai facendo? Perché vieni qui come un ladro? 761 01:02:06,456 --> 01:02:08,157 Ha abbandonato la moglie. 762 01:02:08,524 --> 01:02:11,194 Sua moglie che pensa solo e si prende cura di lui. 763 01:02:11,461 --> 01:02:13,529 -Mamma. -Sai perché l'ha abbandonata? 764 01:02:14,363 --> 01:02:18,468 A causa della parola "feccia" è impazzito e ha cacciato sua moglie. 765 01:02:19,302 --> 01:02:20,803 Quel tipo di persona è davvero... 766 01:02:25,608 --> 01:02:27,376 Per favore passate al numero 137. 767 01:02:46,229 --> 01:02:49,565 La nostra grande figlia, 768 01:02:49,632 --> 01:02:53,369 Kim Hang Ah, ha perso una vita preziosa. 769 01:02:53,803 --> 01:02:57,373 Ha avuto un aborto spontaneo. Il feto aveva appena un mese. 770 01:02:57,607 --> 01:02:59,876 -È in uno stato molto triste. -Bambino? 771 01:02:59,942 --> 01:03:01,410 Ragazzi, avete alloggiato in stanze diverse. 772 01:03:02,345 --> 01:03:06,582 Questo è scandaloso. 773 01:03:07,283 --> 01:03:11,020 Il re della Corea del Sud sminuito la figlia del nostro paese 774 01:03:11,087 --> 01:03:14,157 e abbandonò persino spietatamente il bambino. 775 01:03:14,824 --> 01:03:18,928 Il re della Corea del Sud è qualcuno i cui atti crudeli 776 01:03:18,995 --> 01:03:21,264 sono stati divulgati da molte persone. 777 01:03:39,916 --> 01:03:41,918 Non lo farò a causa della mia responsabilità. 778 01:03:42,084 --> 01:03:43,619 Voglio solo sentirmi meglio. 779 01:03:43,953 --> 01:03:45,521 Dovrai chiudere gli occhi solo una volta. 780 01:03:45,788 --> 01:03:47,790 Bambino? 781 01:03:48,357 --> 01:03:50,259 Cosa sta succedendo? 782 01:03:50,860 --> 01:03:51,928 Mi potete aiutare? 783 01:03:53,262 --> 01:03:54,897 Dobbiamo dire agli altri la verità. 784 01:03:55,364 --> 01:03:56,699 Come osa chiamarmi Kim Bong-gu? 785 01:03:57,867 --> 01:03:59,936 Ti andrebbe davvero bene? 786 01:04:00,269 --> 01:04:03,039 Ora farò tremare di paura Lee Jae-ha. 787 01:04:03,506 --> 01:04:06,275 Il re della Corea del Sud è il suo obiettivo. 788 01:04:06,375 --> 01:04:08,644 Dobbiamo portare avanti il ​​nostro piano. 789 01:04:11,547 --> 01:04:13,549 Traduzione dei sottotitoli di Eunjin Kim